HOME   »   ★WEBLOG  »  BORN THIS WAY
RSSフィード iGoogleに追加 MyYahooに追加
自分は...高校生の頃からかな、
”アイデンティティ”というものを模索して生きてきた気がする。
「自分の存在意味は何なのか?何が出来るのか?」

それは”世界への旅”や”カナダ留学”を通じて更に一層大きくなり
また新しい視野で新しい考え方を持つことが出来た。
それと同時にたくさんのクエスチョンも生まれた。

今は人生の定義を死ぬまでに見つけるために
アイデンティティとは何かを見つけるために
だからアウトローな生き方でもアートをしてるんだと思う。


ーそのクエスチョンに納得のいく答えを探すためにー

最近、そんなアイデンティティを模索する自分は、
LADY GAGAの”BORN THIS WAY”という曲を聞いて
本当にココロを揺さぶられた!!
自分は”自分”として生きていく。
どんな自分でも”自分”を受け入れて生き抜く。


是非お時間ありましたらこの曲をチェックしてみてください☆
色々な和訳が存在しているかと思いますが、
自分なりにアレンジして自分の思う和訳を作っておきました。
それでは英語歌詞/エイジ和訳(笑)も含めてお楽しみください

I think my life has been journey to know what IDENTITY is.
"Why am I living? What for?"
That mind is bigger and stronger through world journey and studying abroad.
I got new horizons and thought, same time, had many "questions".
Nowadays,
I'm living on "outlaw style" for ART,
To find the definition about life until going to brave,
To find what IDENTITY is,
To find the answer to prove these questions.

LADY GAGA's BORN THIS WAY hit and really impressed me.
-We're beautiful in our way
-We're on the right track
-We were BORN THIS WAY
It's a Tip for finding the answer against my questions.
Put Music Clip, English / Japanese lirycs.
Enjoy your life on your way!!



"BORN THIS WAY"

It doesn’t matter if you love him, or capital H-I-M
Just put your paws up
’cause you were Born This Way, Baby

My Mama told me when I was young
We are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir
“There’s nothing wrong with lovin’ who you are”
She said, “Cause he made you perfect, babe.”
“So hold your head up girl and you’ll go far,
Listen to me when I say”

I’m beautiful in my way
Cause God makes no mistakes
I’m on the right track baby
I was born this way
Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track baby
I was born this way

Ooo there ain’t no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Ooo there ain’t no other way
Baby I was born this way
I’m on the right track baby
I was born this way


Don’t be a drag, just be a queen
Don’t be a drag, just be a queen
Don’t be a drag, just be a queen
Don’t be!

Give yourself prudence
And love your friends
Subway kid, rejoice your truth

In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth

A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M (hey hey hey)
I love my life I love this record and
Mi amore vole fe yah (love needs faith)

Repeat Chorus and Post-chorus

Don’t be a drag, be a queen
Whether you’re broke or evergreen
You’re black, white, beige chola descent
You’re Lebanese, You’re Orient
Whether life’s disabilities
Left you outcast, bullied or teased
Rejoice and love yourself today
Cause baby you we’re born this way
No matter gay, straight, or bi
Lesbian, transgendered life
I’m on the right track baby
I was born to survive
No matter black, white or beige
Chola or Orient made
I’m on the right track baby
I was born to be brave

Repeat Chorus and Post-chorus

I was born this way hey!
I was born this way hey!
I’m on the right track baby
I was born this way hey!

I was born this way hey!
I was born this way hey!
I’m on the right track baby
I was born this way hey!

"SAME DNA"


“ボーン・ディス・ウェイ”

あなたが彼を愛そうとキリストを愛そうと関係ない
さあ 両手をあげて
だって、それがあなたの生まれ持った宿命なんだもの、ベイビー

子供の頃 ママはこう言った
私たちは みんなスパースターなんだって
私の髪をカールさせて、リップをぬってくれた
ベッドルームの鏡の前で
「そのままの自分を愛するのはいいことよ」って言った
「だって神様はあなたを完璧に創ってくれたのよ」
「だからちゃんと前を向いて、前に進むの。
 私の話を良く聞いて」

私には私なりの美しさがある
だって神様は間違えたりしないから
私は正しい道を歩んでいるわ、ベイビー
これが私の生まれ持った宿命
後悔して本当の自分を隠さないで
ただ自分を愛してあげて それがスタート地点
私の生き方は間違っていない、ベイビー
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの

他の生き方なんてできない
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの
私の生き方は間違っていない、ベイビー
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの


ドラッグじゃなくて、クイーンになるの
ドラッグじゃなくて、クイーンに
ドラッグじゃなく!

分別をわきまえて仲間を愛しなさい
地下鉄にいる子どもたち 自分の真実を受け入れて喜びなさい
自信のない若者たちの信仰の中で
私は自分自身を見失わず 若さを大事にして
誰を愛しても 罪ではない
主なる神様を信じなさい (ヘイヘイヘイ)
私は自分の人生が好きだし、この曲も好き
そして Mi amore vole fe yah (愛することは確信すること)

リピート

ドラッグじゃなくて、女王でいればいい
あなたが貧乏でもお金持ちでも、
黒人でも白人でも、ベージュ肌でも
チョーラ(ラテン)系でも
レバノン生まれでも東洋人でも、
障害のせいで仲間はずれにされて
いじめられても からかわれても
自分自身を受け入れて、愛してあげよう
だって それがあなたなんだから

たとえゲイでもストレートでもバイでも
レズビアンでも性同一性障害でも 関係ない
私の生き方は間違っていない、ベイビー
黒人でも白人でも、ベージュ肌でも
チョーラ(ラテン)系でも
レバノン生まれでも東洋人でも
私の生き方は間違っていない
勇敢に生きるために生まれてきたの

リピート

私はこうなる運命のもとに生まれてきたの、ヘイ!
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの、ヘイ!
私は正しい道を歩んでいるわ、ベイビー
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの

私はこうなる運命のもとに生まれてきたの、ヘイ!
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの、ヘイ!
私は正しい道を歩んでいるわ、ベイビー
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの

”同じ遺伝子”
スポンサーサイト
NEXT Entry
理論演技④
NEW Topics
東南アジア一人放浪旅 2017 #6
東南アジア一人放浪旅 2017 #5
【!!CASTING CALL / ドイツTV番組!!】
東南アジア一人放浪旅 2017 #4
東南アジア一人放浪旅 2017 #3
東南アジア一人放浪旅 2017 #2
「Answer」オンライン無料公開中
東南アジア一人放浪旅 2017 #1
台湾自転車旅#10
台湾自転車旅#9
Author

EIJI LEON LEE

Author:EIJI LEON LEE
★オフィシャルサイト
http://filmsta.wix.com/eijileonlee

★Twitter
Twitterボタン

@EijiLeonLee


Page Top
CALENDaR 12345678910111213141516171819202122232425262728293031